Lagu kebangsaan Brazil
Lagu kebangsaan Brazil, atau Lagu Kebangsaan Brazil, disusun oleh pemuzik Francisco Manuel da Silva dan mempunyai lirik oleh Joaquim Osório Duque Estrada.
Ayat-ayat ini berasal dari puisi oleh Duque Estrada, yang ditulis pada tahun 1909. Kerana ia adalah kerja dari awal abad yang lalu, banyak kata-kata yang digunakan telah jatuh ke dalam penggunaan Portugis Portugis moden seperti gargoyles, sehingga mereka tidak mudah memahami .
Lihat maksud Bright.
Di samping itu, gaya teks itu adalah Parnassian, tempoh kesusasteraan di mana metafora dan pembinaan kompleks berlaku, yang memerlukan bacaan yang teliti untuk memahami maksudnya.
Lihat juga: Parnasianisme
Tafsiran Lagu Kebangsaan Brazil
Bahagian I
Mereka mendengar dari Ipiranga margin yang tenang
Dari orang berani menangis menangis
Dan matahari Liberty, dalam sinar yang menyala
Ia bersinar di langit Tanah Air pada masa itu
Stanza pertama menggambarkan sempadan Sungai Ipiranga yang tenang, di Sao Paulo, di mana Dom Pedro I mengembara di sepanjang jalannya ketika ia mengisytiharkan Kemerdekaan Brazil. Penulis bercakap dalam gema seruan Kaisar wira sebagai wakil dari semua rakyat Brazil, dan bagaimana negara menjadi tercerahkan oleh kebebasan, dengan tidak menjadi jajahan Portugis dan akhirnya sebuah negara. Penggunaan ungkapan yang dikaitkan dengan cahaya mungkin berkaitan dengan Pencerahan, pemikiran semasa yang mempertahankan kuasa dengan alasan.
Lihat juga: Pencerahan
Jika ikrar kesamaan ini
Kami mampu menakluk dengan lengan yang kuat
Di pangkuan anda, O Liberty
Dada kita sendiri menipu kematian itu sendiri!
Ikrar dalam konteks ini difahami sebagai jaminan, betul. Kemudian dikatakan tentang hak persamaan sebagai negara yang dicapai dengan ketegasan oleh para komandan Brazil. Dan di tengah-tengah kebebasan ini adalah hati yang ditakdirkan oleh kematian untuk perbuatannya. Bahagian terakhir ini boleh merujuk kepada frasa "Kemerdekaan atau Kematian", yang akan ditentukan oleh Maharaja D. Pedro I.
O tanah air tercinta.
Idolized
Salam percuma! Salam percuma!
Salam kepada negara yang disembah dan dihormati oleh rakyatnya.
Brazil, impian yang sengit, sinar yang meriah
Dari cinta dan harapan ke bumi turun
Sekiranya di langit indah anda, tersenyum dan jelas
Imej Cruzeiro bersinar
Negara ini adalah mimpi yang sempurna, seperti sinar cahaya yang membawa orang-orang yang hidup di sana cinta dan harapan. Di langit yang indah yang memberikan harapan adalah konstelasi Southern Cross, yang bersinar mutlak. Kata ketawa, dalam konteks ini, adalah tentang janji, bukan senyum.
Alam semulajadi itu sendiri
Anda cantik, anda kuat, tidak pedas colossus
Dan masa depan anda cermin kebesaran ini
Oleh kerana geografi dan peluasannya yang hebat, ia adalah wilayah yang indah, yang menunjukkan rintangan semulajadi dan merupakan gergasi yang tidak berani. Dan ia akan ada pada hari-hari yang mengikuti semua ini kebesaran.
Bumi yang dipuja
Antara ribuan
Anda, Brazil.
O tanah air tercinta!
Di antara semua tempat lain di dunia, Brazil adalah yang paling disayangi oleh mereka yang tinggal di tanah-tanah ini.
Daripada anak-anak tanah ini anda seorang ibu lembut
Tanah air tercinta
Brazil!
Brazil adalah seperti ibu yang murah hati kepada semua orang Brazil yang suka tanah air mereka.
Bahagian II
Berikat kekal dalam buaian yang indah
Untuk bunyi laut dan cahaya langit yang dalam
Fulguras, Brazil, bunga Amerika
Bercahaya di bawah matahari Dunia Baru!
Buaian adalah metafora di mana Brazil, sebuah negara muda, terletak. Dan ini akan menjadi Amerika Latin, sebuah benua yang hebat. Angkatan alam semesta, seperti langit dan laut, hadir, dan merupakan sebahagian dari pemandangan ini adalah perhiasan, perhiasan, untuk Amerika, dan bersinar ketika diterangi oleh matahari dari kawasan penemuan ini.
Lihat maksud Cradle Splendid.
Daripada tanah yang paling gembira
Ketawa anda, bidang yang cantik mempunyai lebih banyak bunga
"Hutan kami mempunyai lebih banyak kehidupan"
"Kehidupan kami" di pangkuan anda "lebih suka"
Bidang berwarna-warni Brazil menawarkan janji-janji dan kemungkinan, selain dihiasi dengan banyak bunga. Apa yang memberi kehidupan kepada tanah-tanah, dan bersama-sama dengan kehidupan ini menawarkan pengiktirafan kepada mereka yang hidup di alam sekitar mereka.
Petikan asal dalam "Kayu kami mempunyai lebih banyak kehidupan", "kehidupan kita" dan "lebih suka", berkhidmat untuk menandakan petikan yang dipinjam dari puisi Song of Exile oleh Gonçalves Dias.
O tanah air tercinta.
Idolized
Salam percuma! Salam percuma!
Brazil, cinta abadi menjadi lambang
The lábaro yang anda tunjukkan membintangi
Dan katakan hijau pelir ini
- Keamanan pada masa depan dan kemuliaan di masa lalu
Semoga bendera negara, dihiasi dengan bintang-bintang yang mewakili negeri-negeri, menjadi simbol komitmen dan kesetiaan rakyatnya. Dan biarkan warna hijau dan kuning mewakili pencapaian masa lalu dan masa depan keamanan. Di sini istilah hijau berambut perang bererti hijau dan kuning, kerana warna berambut perang itu dikaitkan dengan warna kuning yang berwarna kecoklatan daun apabila ia mulai kering.
Tetapi jika anda bangkit dari keadilan, kelab kuat
Anda akan melihat bahawa anak anda tidak melarikan diri
Tidak takut, siapa yang memujanya, kematian itu sendiri
Dan dalam hal masa depan tidak begitu damai, dan perlu mengangkat senjata untuk keadilan bagi rakyatnya. Negara ini boleh bergantung pada orang Brazil, yang menghadapi kesulitan dan tidak melepaskan diri untuk hak mereka, dan tidak takut mati demi negaranya.
Bumi yang dipuja
Antara ribuan
Anda, Brazil.
O tanah air tercinta!
Daripada anak-anak tanah ini anda seorang ibu lembut
Tanah air tercinta
Brazil!
Lihat juga: Maksud Kemerdekaan Brazil.