Mazel Tov

Apakah Mazel Tov:

Mazel Tov atau Mazal Tov adalah ungkapan Ibrani yang boleh diterjemahkan secara serentak ke dalam bahasa Portugis sebagai "nasib baik" .

Tetapi menurut Talmud (ensiklopedia juca purba), makna asal mazal tov bagi orang Ibrani lebih kompleks.

Secara harfiah, mazal tov bermaksud "setitik dari atas", ungkapan yang mungkin mempunyai konotasi yang berbeza, mengikut konteks yang digunakan. Walau bagaimanapun, semua tafsiran yang mungkin berkaitan dengan tindakan "sesuatu yang berasal dari atas, " iaitu "syurga."

Orang-orang Yahudi mengaitkan buruj dengan istilah mazzal, serta tanda-tanda Zodiak ( mazalot ), yang sesuai dengan nasib rakyat dan bangsa-bangsa. Oleh itu, ekspresi mazal dapat ditafsirkan sebagai "takdir" atau "akar jiwa" .

Menurut mistisisme Yahudi, mazal adalah nama yang diberikan kepada bahagian utama jiwa manusia. Bagi mereka, hanya satu sampel kecil jiwa yang mendiami badan individu, manakala yang lain adalah di atas segalanya.

Hari ini mazel tov (atau mazal tov ) digunakan sebagai frasa sambutan, yang biasanya dituturkan selepas perayaan Bar Mitzvah, majlis perkahwinan Yahudi atau majlis-majlis perayaan lain.

Lihat juga: pengertian Bar Mitzvah.

Apabila bercakap " mazel tov, " orang itu meraikan pencapaian sesuatu peristiwa positif dan bernasib baik untuk ahli sengkangnya, sama ada kerana dia merayakan ulang tahunnya, kerana dia telah menamatkan pengajiannya, berkahwin, dan sebagainya.

Dalam kes ini, mazel tov lebih berkaitan dengan tahniah untuk berlaku sesuatu yang positif dan bermanfaat dalam kehidupan seseorang, daripada keinginan untuk nasib baik.

Bahkan, dalam bahasa Ibrani, ekspresi yang digunakan untuk mengucapkan nasib baik kepada seseorang adalah B'hatzlacha, yang secara harfiah berarti "berhasil".