Masukkan setong

Apa yang dimasukkan oleh setong:

Untuk masuk dengan laras adalah ungkapan yang popular dalam bahasa Portugis, yang digunakan dalam ertikata " untuk memberi mudarat " dalam keadaan tertentu atau dalam masalah, dalam masalah atau dengan komplikasi.

Ungkapan "untuk masuk dengan paip" dianggap sebagai ungkapan idiomatik, kerana ia memerlukan penafsiran keseluruhan kalimat, dan bukan dari setiap kata, untuk memahami arti kiasannya.

Sekiranya ungkapan dianalisis dari sudut pandang literal, "memasuki tong" bermakna seseorang memasuki paip. Walau bagaimanapun, frasa ini digunakan dengan makna kiasan "berada dalam kesukaran" atau "dalam keadaan yang tidak menyenangkan".

Contoh: " Pengikut yang memasuki barel kali ini " atau " Rakan saya memasuki bar kerana dia tidak melakukan kerja rumahnya ".

Tiada terjemahan harfiah untuk "memasuki dengan paip" dalam bahasa Inggeris. Orang pribumi dalam bahasa Inggeris, apabila mereka ingin menyatakan rasa yang sama bahawa "untuk memasuki paip" mempunyai fasih dalam bahasa Portugis, menggunakan ungkapan untuk datang ke pemangkasan atau gagal .

Contoh: " Peter telah keluar sepanjang malam sebelum dia membawanya, dan dia benar-benar datang kepada penanam " ("Petrus keluar sepanjang malam pada ujian terakhirnya.").