Break the Face

Apakah Break the Face:

Breaking the Face adalah ungkapan yang popular dalam bahasa Portugis, yang bermaksud " menjadi kecewa, " " terluka, " atau perasaan frustrasi yang tidak anda dapatkan.

Dalam erti kata literal frasa, memecahkan muka juga boleh bermakna "menampar" atau "membenturkan" seseorang di kawasan muka. Contoh: " Saya akan memecahkan muka gengster itu! " Atau " budak lelaki itu akan memecah muka kekasih wanita itu ".

Walau bagaimanapun, bentuk yang paling digunakan dalam ungkapan ini adalah untuk menyatakan rasa "gagal", "untuk menyesatkan" atau mengira sesuatu yang tidak berlaku. Contoh: " John yakin dia akan mendapat promosi, tetapi dia akhirnya memecahkan mukanya " atau " Anda akan memecahkan wajah anda jika anda percaya orang-orang ini ."

Tiada terjemahan literal ungkapan ini ke dalam bahasa Inggeris. Untuk menyatakan makna kiasan yang sama yang "memecahkan muka" untuk Brazil, terjemahan yang paling sesuai adalah gagal, kecewa atau tidak mendapatkan apa yang anda mahukan .

Contoh: " Cinta, anda tidak boleh takut gagal " ("Cinta, anda tidak boleh takut memecahkan muka").

Lihat juga makna Jatuh dari kuda.