Buka permainan

Apa yang Buka permainan:

Membuka permainan adalah ungkapan tipikal bahasa Portugis dan bermaksud bercakap kebenaran, tidak membuat ketegangan pada subjek tertentu, secara langsung dan ikhlas dalam apa yang dikatakan atau dilakukan oleh seseorang .

Makna frasa "membuka permainan" adalah untuk menunjukkan kepada seseorang sesuatu yang tersembunyi atau secara rahsia, iaitu, untuk mendedahkan kebenaran yang tersembunyi di masa lalu.

Contoh: "Saya tidak boleh mengambilnya lagi! Saya perlu membuka permainan dengan anda" atau "Saya fikir anda lebih baik membuka permainan dengan ibu anda".

Biasanya, ungkapan ini dikatakan dalam watak pengakuan, apabila seseorang merasakan keperluan untuk mendedahkan kebenaran kepada orang lain, bercakap dengan terus terang pada subjek tertentu yang dianggap halus atau membimbangkan.

Dalam bahasa Inggeris, ungkapan "untuk membuka permainan", dalam erti mendedahkan atau mengaku sesuatu diterjemahkan ke " untuk datang bersih ".

Contoh: " Saya mahu anda membuka permainan dengan saya tentang perasaan anda" / " Mara akan datang dengan bersih dengan saya. Main dengan saya Saya tahu awak akan. ")