Lembu sejuk

Apa itu Sapi Dingin:

Lembu sejuk adalah ungkapan popular yang digunakan apabila penceramah ingin bercakap mengenai subjek awal perbualan ; subjek yang tidak lagi baru, tetapi masih perlu dibincangkan atau dipertingkatkan .

Ungkapan "kembali ke lembu dingin" atau "kembali ke lembu dingin" sangat tua dan popular di Brazil dan Portugal. Frasa ini boleh digunakan untuk menentukan keperluan untuk kembali ke topik atau subjek yang telah terganggu tetapi masih memerlukan hasil.

Asal istilah "kembali ke lembu dingin" mempunyai beberapa makna, kebanyakannya berkaitan dengan legenda bandar atau cerita-cerita popular.

Salah satu hipotesis yang paling dapat diterima untuk penampilan ungkapan ini dalam bahasa Portugis, adalah dalam bahasa Perancis " revenons à nos moutons ", yang bermaksud "kembali ke anak domba". Ungkapan ini pada asalnya digunakan dalam naratif yang menceritakan kisah Pierre Pathelin, seorang penasihat abad ke-14 yang membuat masalah-masalah tidak penting dalam usaha untuk mempertahankan kliennya.

Kisah ini berlaku dalam kes tertentu mengenai kecurian sesetengah anak domba dari kliennya, peguam mula bercakap mengenai subjek yang paling tidak masuk akal dan pelbagai, seperti mitologi Yunani dan Rom. Hakim bosan dengan daydreams Pierre, selalu berkata, "Semua ini sangat cantik, tetapi mari kita kembali ke anak domba . "

Perkataan "lembu" menggantikan perkataan "domba" ("moutons") dalam bahasa Portugis. Pertukaran ini mungkin dijelaskan oleh kebiasaan yang ada di Portugal untuk berkhidmat, sebelum makan, hidangan sejuk yang dibuat dengan daging lembu.

Lihat juga maksud Hand of Cow dan pengertian kucing yang melecur takut air sejuk.