Sikat monyet itu

Apa yang Monyet Menarik:

Untuk menyisir monyet adalah ungkapan popular bahasa Portugis, yang digunakan di Brazil, biasanya termasuk dalam frasa "Pergi menyisir monyet!" dan itu bermakna "menjaga hidup anda", "jangan menggoda", "jatuh", "berhenti pemadat", "pergi melihat jika saya di sudut".

Ungkapan "pergi menyerang monyet" digunakan untuk mengusir seseorang yang sedang membosankan atau menyusahkan: "Apa yang masih kamu lakukan di sini? Pergi menyikat monyet!"

Menarik monyet - asal

Asal ungkapan "menyikat monyet" mempunyai beberapa versi yang berbeza. Istilah yang paling masuk akal ialah ungkapan ini berasal dari pepatah Portugis "cukup teruk bahawa keldai menyisir", yang pertama kali muncul di Portugal pada tahun 1651. Pada masa itu, memberus atau menyikat binatang beban (misalnya keldai dan keldai), adalah kerja yang buruk, memandangkan haiwan ini tidak perlu disampaikan dengan baik untuk memenuhi fungsi mereka. Apabila orang Portugis sampai pertengahan abad ke-17 tidak mengetahui kata "monyet", mereka menggunakan istilah "howler monyet" untuk mengenal pasti haiwan ini, dan dari sana datang ungkapan "pergi ke bugiar", yang merupakan ungkapan yang sama dengan "pergi menyerang monyet", dan digunakan untuk hari ini di Portugal dan beberapa bahagian di Brazil.

Satu lagi versi yang ditunjukkan menunjukkan bahawa ungkapan "pentar monaco" muncul pada masa perhambaan dan bermaksud hukuman bagi budak-budak, yang harus mandi antara satu sama lain dan kemudian membongkar rambut mereka.

Berus gigi - Galvão

Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, yang lebih dikenali sebagai Galvão Bueno, adalah penyampai, penyiar dan penyokong Brazil yang bekerja untuk Rede Globo. Dia mendapat ketenaran untuk menceritakan detik-detik penting sukan kebangsaan, sebagai penaklukan dunia tetra dan pentacampeonato oleh pasukan bola sepak Brazil.

Piala Dunia 2010 disiarkan di Brazil oleh Rede Globo dan disampaikan oleh Galvão Bueno dan Fátima Bernardes. Pada majlis perasmian majlis itu, ungkapan "Cala a boca Galvão" mula berkembang pesat di Twitter, berkat pengguna internet yang tidak puas dengan komen pembicara. Ungkapan itu bahkan memasuki senarai topik yang paling dikomentari di Twitter oleh Brazil, dan mula digunakan sebagai jenaka dan bentuk protes terhadap Galvão Bueno. Jenaka itu telah mencapai magnitud yang begitu banyak bahawa beberapa varian telah muncul, salah satunya adalah "Galvão, pergi untuk menyisir monyet".

Kesan ekspresi ini begitu besar sehingga akhbar-akhbar terkemuka seperti El País dan The New York Times menerbitkan artikel-artikel yang menyebut dan menerangkan jenaka itu.