Bercakap dengan lembu tidur

Apakah yang dimaksud dengan Talk to Sleeping Boo:

Bercakap dengan lembu tidur adalah ungkapan yang popular dalam bahasa Portugis (dari Brazil) yang digunakan apabila dikatakan seseorang sedang bercakap lembut, lero-lero, alasan yang kasar atau dusta yang diberitahu dengan tujuan menipu seseorang .

Bercakap dengan lembu tidur mungkin juga salah satu yang tidak sesuai dengan keinginan anda, dan orang yang bercakap, cuba untuk berpura-pura untuk memahami subjek.

Dalam bahasa Inggeris, ungkapan "bercakap dengan lembu tidur" dikenali sebagai "cerita ayam-dan-lembu" (yang terjemahan literal "sejarah ayam dan lembu").

Contohnya: "Guru marah kepadanya kerana dia datang terlambat setiap hari dan selalu mempunyai cerita yang sama-sama" - Guru menjadi marah kepadanya kerana setiap hari dia tiba terlambat dan datang dengan ceramah yang sama dengan lembu untuk tidur.

Asal ungkapan itu

Ungkapan "bercakap dengan lembu tidur" datang pada saat peternakan ternama sangat penting bagi penduduk setempat. Lembu itu dianggap salah satu daripada haiwan yang paling penting, dengan mengambil kira bahawa ia mungkin untuk memanfaatkan hampir segala-galanya, dengan pengecualian aircress.

Oleh sebab itu, lembu sangat penting bagi para peternak sapi, yang merawat binatang itu sebagai orang, dan sering juga berbincang dengannya. Tetapi mereka tidak bercakap untuk membuatkan dia tidur.

Pada tahun 1950, dalam Piala Dunia, Brazil menewaskan Sepanyol dengan 6 hingga 1 dan hampir 200 ribu orang menyanyikan "Bullfights in Madrid", muzik yang dikarang oleh Carlos Alberto Ferreira Braga, yang juga dikenali sebagai Braguinha, yang berakhir dengan ayat ini: "Saya mahu Saya menyentuh castanets dan mendapat banteng dengan paku / caramba, siput / tidak amoles saya / pro Brazil Saya akan lari / ini adalah perbualan lembut / untuk lembu tidur ".