Ambil kuda keluar dari hujan

Apa yang Mengambil Hujan Kuda:

" Mengambil kuda keluar dari hujan " atau " mengambil kuda keluar dari hujan " adalah ungkapan yang popular di dalam bahasa Portugis, yang bermaksud menyerah sesuatu, meninggalkan kepura-puraan, kehilangan ilusi anda.

Apabila seseorang menggunakan ungkapan "melepaskan baju hujan, " ia bermaksud bahawa orang itu tidak sepatutnya menunggu kejadian tertentu: "Jika anda rasa saya akan membersihkan bilik anda, anda boleh mengambil kuda keluar dari hujan!"

Dalam Bahasa Inggeris terdapat ungkapan yang sama iaitu "jangan tahan nafas anda" : Adakah anda fikir dia akan datang ke pesta anda? Jangan tahan nafas anda! "Anda fikir dia datang ke pesta awak?" Anda boleh mengambil kuda keluar dari hujan!

Asal ungkapan itu

Pada abad ke-19 dan sehingga kereta api mencapai tahap populariti yang tinggi, kuda adalah cara pengangkutan yang paling praktikal dan biasa. Ia adalah medium yang mempunyai banyak kelebihan, dan satu adalah untuk mengetahui berapa lama pengunjung ingin tinggal di rumahnya. Apabila pengunjung yang bermasalah datang dan mengikat kuda di depan rumah, maksudnya lawatan itu akan ringkas. Walau bagaimanapun, jika dia mengambil kuda ke tempat yang lebih terlindung daripada hujan dan matahari, itu bermakna bahawa lawatan itu pasti mengambil masa.

Pada masa itu, menjaga kuda (contohnya stabil) tanpa izin pemilik rumah adalah kekurangan pendidikan yang sangat serius, oleh sebab itu biasanya para pengunjung meninggalkan kuda di depan rumah. Pada masa-masa tertentu, apabila tuan rumah senang dengan kehadiran pelawatnya dan ingin bertahan lebih lama, dia akan memberitahu dia untuk "mengambil kuda keluar dari hujan" dan meletakkannya di tempat yang lebih terlindung. Dalam mengatakan ini, pemilik rumah memberitahu tetamunya untuk menyerahkan idea untuk meninggalkannya dengan cepat. Dari masa ke masa, ekspresi telah mendapat makna yang lebih luas, dan bererti memberi apa-apa tujuan. Kuda itu juga mendapat sedikit, yang merupakan tanda ironi dalam ekspresi.