Bercakap dengan siku

Apa yang Bercakap oleh Elbows:

Bercakap oleh siku adalah ungkapan popular bahasa Portugis dan bermaksud bercakap terlalu banyak, menjejaskan.

Bersamaan dengan ungkapan "untuk bercakap oleh cotevelos" dalam bahasa Inggeris akan "bercakap sembilan belas untuk sedozen" atau "bercakap sebilangan biru" (untuk bercakap seperti kilat). Walau bagaimanapun, kedua-dua ungkapan ini tidak bermakna hanya bercakap banyak, tetapi juga bercakap dengan cepat.

Asal ungkapan itu

Ungkapan "bersuara oleh siku" adalah metafora, kerana pada hakikatnya, tiada siapa yang bercakap secara fizikal melalui siku.

Kerana itu bermakna "untuk bercakap terlalu banyak", ungkapan ini berasal dari orang yang mempunyai kebiasaan bercakap terlalu banyak. Orang-orang ini, kerana mereka mempunyai ciri-ciri ini, dapat melihat kekurangan minat dalam kalangan mereka, kerana keupayaan perhatian seseorang adalah terhad, terutama ketika perbualannya tidak menarik. Jadi dalam kes itu, orang yang bercakap terlalu banyak menyentuh siku orang lain untuk mendapatkan perhatian mereka. Oleh sebab itu, seseorang dikatakan "bersuara oleh siku". Rekod pertama ungkapan ini ditulis oleh penulis Latin Quintus Horatius Flaccus (65-8 SM), di salah satirnya.

Mengenai ungkapan "untuk bercakap oleh siku", ahli perniagaan Brazilian Luís de Câmara Cascudo menyebutkan adat istiadat isteri di kawasan utara timur laut untuk menyentuh suami mereka pada waktu malam dengan siku mereka ketika mereka sedang tidur, mencari perdamaian selepas pergaduhan semasa hari.