Tinggal menonton kapal

Apa yang Menonton Kapal:

Menonton kapal adalah ungkapan popular bahasa Portugis yang bermaksud ditipu, ditipu, melihat jangkaan anda menjadi kecewa dan kecewa.

Ungkapan bahasa Inggeris yang setara akan " dibiarkan tinggi dan kering".

Semak contoh berikut frasa "melihat kapal" yang digunakan dalam ayat: "Dia berkata dia akan menunggang saya ke pesta, tetapi dia tidak muncul dan saya terus menonton kapal."

Asal ungkapan itu

Ungkapan "untuk melihat kapal" telah muncul di Portugal dan terdapat beberapa kisah yang boleh menjelaskan asalnya. Pada masa navigasi dan penemuan yang hebat, banyak orang Portugis tinggal di Lisbon, di atas bukit bernama Alto de Santa Catarina. Bagi sesetengah penulis, mereka adalah pemilik kapal yang menunggu karavan yang datang dari benua di luar negara, membawa beberapa khazanah; untuk orang lain, mereka adalah Sebastianis yang percaya pada kedatangan D. Sebastião, raja Portugal, hilang di Afrika, pada pertempuran Alcácer-Quibir, pada tahun 1578. Orang-orang Portugis enggan mempercayai kematian raja mereka dan oleh itu, tinggal di Alto de Santa Catarina, di Lisbon, untuk menunggu raja. Memang benar bahawa Sebastião tidak pernah kembali, dan oleh sebab itu orang-orang ini memerhatikan kapal, iaitu, mereka kecewa kerana apa yang mereka harapkan tidak terwujud.

Penjelasan yang sangat serupa ialah ketika wanita tinggal di rumah, menunggu suami yang telah berlayar dengan bot. Selepas masa yang panjang, wanita menonton kapal-kapal yang tiba di pelabuhan untuk mencari suami mereka, berkali-kali tanpa berjaya. Kemudian datang ungkapan: Dia melihat kapal, iaitu, dia menunggu sesuatu yang tidak datang.

Penjelasan ketiga mendedahkan ungkapan "memerhatikan kapal" dalam arti ditipu oleh seseorang. Pada tahun 1492 ditentukan bahawa orang-orang Yahudi yang tidak menukar agama Katolik akan meninggalkan Sepanyol menjelang akhir bulan Julai. Beribu-ribu kemudian berpindah ke Portugal. Pernikahan Raja Manuel kepada D. Isabel, anak perempuan Raja Katolik, membuatnya menerima permintaan Spanyol untuk mengusir semua orang Yahudi yang tinggal di Portugal yang tidak menjadi umat Katolik, dari Januari hingga Oktober tahun ini 1497. Raja Dom Manuel memerlukan orang Yahudi Portugis, kerana mereka mewakili seluruh kelas menengah dan tenaga buruh, dan mereka juga pengaruh intelektual yang hebat. Sekiranya Portugal mengusir mereka seperti Sepanyol, negara perlu menghadapi krisis besar. Walau bagaimanapun, D. Manuel tidak mempunyai minat untuk mengusir komuniti ini.

Raja Portugal berharap dengan mempertahankan orang-orang Yahudi di negara ini, keturunannya mungkin menjadi orang Kristian akibat pengaruh budaya Katolik di Portugal. Untuk ini, dia mengambil langkah-langkah yang sangat drastik, walaupun memerintahkan bahawa kanak-kanak di bawah umur 14 diambil dari ibu bapa mereka untuk ditukarkan. Kemudian dia berpura-pura menetapkan tarikh pengusiran untuk Paskah. Apabila tarikh kedatangan mereka yang tidak menerima Katolik, beliau berkata bahawa tidak ada kapal yang cukup untuk mengambil mereka dan memerintahkan pembaptisan massa orang-orang yang bertemu di Lisbon menunggu pengangkutan ke negara lain. Pada hari yang ditetapkan, semua orang Yahudi berada di pelabuhan menunggu kapal-kapal yang tidak datang. Semua telah ditukarkan dan dibaptiskan. Raja kemudian menyatakan: tidak ada lagi orang Yahudi di Portugal, mereka semua adalah orang Kristian (Kristian baru). Ramai yang diseret ke fon pembaptisan oleh janggut atau rambut mereka. Dari peristiwa ini datang ungkapan "mereka melihat kapal", kerana mereka telah ditipu.