Pandu ke Bahia

Apa itu Turn to Bahia:

Rodar a baiana adalah slanga Brazil yang bermaksud membuat kekeliruan atau membuat skandal untuk mengambil kepuasan seseorang, untuk membersihkan keadaan atau "membuat gubuk".

Apabila seseorang mengancam orang lain dengan frasa seperti "hentikan atau saya akan menjalankan baiana", mana-mana orang bijak berhenti dengan serta-merta atau sekurang-kurangnya berhati-hati, jika tidak ancaman itu boleh menjadi skandal awam.

Bertentangan dengan apa yang kelihatannya, ungkapan ini tidak berasal dari Bahia, tetapi kepada Rio de Janeiro, kerana rantau ini adalah pentas, pada awal abad ke-20, perarakan-perarakan yang terkenal di Karnaval, di mana Baianas adalah yang utama tarikan.

Kononnya, di tengah-tengah blok ini, beberapa lelaki mencubit gadis-gadis itu, dan untuk mengatasi masalah ini, beberapa capoeiristas mula berpura-pura menjadi Bahian, dan pada tanda pertama tidak hormat, mereka memakai tampoe capoeira. Orang-orang yang menyaksikan perarakan tidak mengerti apa-apa: mereka hanya melihat perjalanan Bahian.

Tidak ada terjemahan harfiah untuk ungkapan popular "untuk menggulung baiana" dalam bahasa Inggeris, tetapi rasa diktum ini dapat diterjemahkan untuk terbang ke dalam kemarahan atau memberi seseorang apa untuk, sebagai contoh.

Ketahui lebih lanjut mengenai makna ungkapan lain yang lain.