Bite and Blow

Apakah Morde dan Assopra:

Gigit dan pukulan adalah ungkapan popular yang digunakan untuk merujuk kepada kelakuan seseorang yang munafik dan salah, yang bertindak dengan tidak betul dan kemudian mengubah sikapnya, tiba-tiba.

Apabila dikatakan bahawa "gigitan dan pukulan" individu bermaksud bahawa dia menyakitkan orang lain dengan tindakan yang menyinggung perasaan, tetapi kemudian mula ingin menyenangkan orang yang tersinggung tadi, meminta maaf dan bertindak seolah-olah tidak ada keadaan yang tidak menyenangkan yang telah terjadi pada masa lalu.

Asal ungkapan "Morde e Asopra"

Dipercayai bahawa pada mulanya ekspresi ini timbul dari pemerhatian yang dilakukan terhadap kelakuan kelawar.

Tikus dikenali menghisap darah daripada mangsa-mangsa mereka, tanpa menyedarinya. Dalam usaha untuk menjelaskan fakta ini, orang pernah mendakwa bahawa kelawar itu meletupkan luka yang dibuat pada mangsa mereka untuk mengurangkan kesakitan.

Walau bagaimanapun, pada masa kini, diketahui bahawa air liur kelawar mempunyai ciri-ciri anestetik, itulah sebabnya haiwan tidak merasa sakit ketika diserang oleh mamalia terbang ini.

"Kematian dan Assopra" - Fiksyen

Pada tahun 2011, TV Globo membentangkan sinetron "Morde e Assopra", penciptaan Walcyr Carrasco dan arahan Pedro Vasconcelos dan Rogério Gomes.

Penjelasan mengenai tajuk ini terletak pada fakta bahawa plot utama novel adalah konflik hubungan. Dalam konteks ini, orang sering mengatakan apa yang tidak sepatutnya, terutamanya apabila mereka marah, dan kemudian mereka mahu memohon maaf, atau berpura-pura mereka tidak melakukan apa-apa.

Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai makna ungkapan popular yang lain, klik di sini.